Fin da quando ero ragazzino non ho mai sopportato di non capire il significato delle parole di una canzone straniera. Era una cosa che mi faceva infuriare. Allora i testi originali non erano facili da trovare. Alcuni dischi li avevano stampanti direttamente sulla busta interna che conteneva il disco o su un cartoncino aggiuntivo altri invece no. In questi casi partivano ricerche su ricerche e ancora adesso benedico la mitica Arcana, una casa editrice che nel proprio catalogo ha sempre dato ampio spazio alla musica e alle traduzioni dei testi.
Questa abitudine mi ha facilitato molto nell'apprendimento delle lingue e poi mi ha permesso di fare delle bellissime scoperte come ad esempio Time dei Pink Floyd. La canzone la conosciamo tutti e l'abbiamo sentita una miriade di volte (attivando la finestra di YouTube qui sotto parte la musica) ma quanti di noi hanno provato ad addentrarsi nel testo? Credo veramente pochi. Quindi mi sono messo e l'ho tradotta sperando di regalare qualcosa di piacevole e di nuovo a chi avrà voglia di leggerla.
Dalle parole in italiano emerge un lato dei Pink Floyd che pochi conoscono. Per tutti erano i signori della psichedelia e gli adetti per eccellenza alle pratiche lisergiche; le loro parole invece ci trasmettono un messaggio quasi malinconico e molto poetico. Siamo raggiunti da un senso di impotenza che ci lascia spiazzati e che non ci saremmo mai aspettati da una gruppo che abbiamo sempre considerato alternativo e comunque di rottura.
Time
Scandendo senza posa i momenti che rendono una giornata noiosa
Tu butti via e sprechi le ore in una strada fuori mano
Continuando a girare in tondo in una zona della tua città
Aspettando che qualcuno o qualcosa ti indichi dove andare
Sei stanco di prendere il sole, di rimanere a casa a guardare la pioggia
Tu sei giovane, la vita é lunga e oggi c'è del tempo da ammazzare
Poi un giorno di accorgi che ti sei lasciato alle spalle dieci anni di vita
Nessuno ti ha detto quando cominciare a correre, hai perso il segnale di partenza.
E così corri e corri per raggiungere il sole ma sta tramontando
Per girare intorno e risorgere alle tue spalle
Il sole per certi versi è sempre lo stesso ma tu sei più vecchio
Il tuo respiro è più corto e sei un giorno più vicino alla morte
Ogni anno diventa più breve e ti sembra di non riuscire mai a trovare il tempo
Progetti che non giungono a nulla o diventano mezze pagine di scarabocchi
Attendere in una stato di tranquilla disperazione e quanto di più inglese
Il tempo è passato, la canzone è finita
Pensavo di avere più cose da dire
A casa, ancora a casa
Mi piace starci quando posso
E quando ci arrivo infreddolito e stanco
E' bello scaldare le mie ossa accanto al fuoco
Lontano, dall'altra parte del campo
Il rintocco di una campana di ferro
Invita i fedeli a inginocchiarsi
Per ascoltare parole magiche pronunciate con dolcezza.
(per il testo in lingua inglese cliccare qui)
Uno dei più bei testi dei PF!! :)
RispondiElimina